Мисс или миссис? Традиционные формы обращений в английском языке
О том, что англичане славятся своими хорошими (и даже изысканными!) манерами, известно во всем мире. «Чопорность», которую приписывают жителям Британии, на самом деле всего лишь результат прекрасного воспитания. Если в скором времени Вы собираетесь отправиться на обучение в Англию, то вряд ли захотите «ударить в грязь лицом» и показаться невежливым человеком. Прочитав эту статью, вы узнаете все и немножко больше о традиционных формах обращений этой страны.
На самом деле, вариантов вежливого обращения у британцев достаточно много. В разговоре с мужчиной можно применить Mr., Esq., Sir. Что же касается женщин, то для них подходят слова Mrs., Miss, Ms., Madam.
Так как же определить, какую форму обращения следует употребить?
Чтобы ответить на этот вопрос, расскажем о них более подробно.
Mr. – универсальное обращение к мужчине. Его можно использовать всегда, не обращая внимание на возраст или семейное положение вашего собеседника. Следует отметить, что к этой форме обязательно следует добавлять фамилию человека, с которым у вас завязался разговор (Dear Mr. Petrov).
Если вы собираетесь обратиться сразу к нескольким мужчинам, используйте слово Messrs. Добавлять окончание -s не нужно (Messrs Sidorov and Ivanov).
Альтернативой использования Mr., может стать оборот Esq, который имеет одно существенное отличие. Данное слово необходимо ставить не перед именем собеседника, а после него (John S. Peters, Esq). Кстати, используется оно все реже и реже.
Sir (мн.ч. – Sirs) – форма вежливости, которую вы можете смело использовать в разговоре с мужчиной, если вам по какой-либо причине неизвестна его фамилия (Dear Sirs!).
Mrs. (мн.ч – Mmes) – подходит для любой женщины. Может применяться в 3 вариантах:
• перед фамилией (Mrs. Town);
• перед именем и фамилией (Mrs. Sarah Town);
• перед именем и фамилией мужа собеседницы (Mrs. John Town).
Miss – форма, которая применяется к женщинам, которые еще не вышли замуж. К ней необходимо добавить фамилию, например, Dear Miss Redley.
Ms. – также как Mr. – не указывает на семейное положение женщины. ООН рекомендовала использование этой формы после проведения множественных кампаний за равноправие женщин в 1974 г. Стоит отметить, что Ms. чаще используется в переписке, чем в разговоре (Ms. S. Pitt).
Madam (мн. ч. – Mesdames), пожалуй, самая официальная форма обращения к женщине. Это понятие очень похоже на мужское Sir, ведь применяется оно тогда, когда вы точно не знаете фамилию получателя (Dear Madam). Этот эквивалент не указывает на семейное положение женщины, и может применяться без ограничения по возрасту. Однако, это далеко не все. На письме Madam также используется в адрес женщины, занимающей высокую должность, к королеве, принцессе, графине (или другой титулованной особе). Например, к председателю какой-либо комиссии можно обратить так: Madam Chairman!
Научиться правильно пользоваться формами вежливого обращения на английском языке вы можете на наших курсах для взрослых. Преподаватели школы EnglishPapa помогают слушателям не только выучить английский язык, но и получить представление о культуре и манерах общения британцев. Мы всегда рады Вам помочь!
