Традиционная английская система мер и весов
Многие из слушателей курсов английского языка в школе EnglishPapa задают вопросы об английской системе мер и весов, ее истории и особенностях. Отвечая на эти вопросы, наши преподаватели собрали обширный материал, который в сжатом виде мы решили представить в виде статьи. Прочитав ее, вы поймете, чем фунт отличается от килограмма, почему диагонали экранов принято измерять в дюймах и что означает название голливудского фильма «9 ярдов».
Если обратить внимание на название некоторых английских мер длины, веса или объема, то не трудно понять, что появились они в те далекие времена, когда расстояние измерялось шагами, пальцами и другими частями тела. Так, например, до сих пор применяются меры длины фут (0,3048 м) и хэнд (10,16 см). Как нетрудно догадаться из перевода, означают они руку и ногу. А если быть более точным, учитывая длину, можно сказать, что они обозначают среднюю длину стопы и ладони соответственно. Теперь выражение «семь футов под килем» стало для вас более понятным, ведь означает оно глубину более двух метров под килем, что позволяет кораблю свободно маневрировать в море или реке.
Если обратиться к отечественной истории, то у нас также были аналогичные меры длины, основанные на частях тела, например, «локоть». Вся разница в том, что большинство европейский стран в свое время перешли на стандартизированную систему мер и весов, а Великобритания и США сделать это отказались, оставив традиционную систему.
Из мер длины, которые употребляются наиболее часто, помимо указанного выше фута, используются также дюйм (2,54 см), ярд (3 фута = 0,9144 м), миля (1,6 км). При этом в международной практике США и Британии чаще всего приходится отступать от принятой в своей стране системе мер. Так, большинство инструкций к сложной технике, произведенной в этих странах и предназначенной для экспорта, имеет дублирующие обозначения размеров и габаритов. Есть и редкие исключения, которые относятся в основном к области электроники. Так весь мир измеряет диагонали экранов телевизоров, компьютерных мониторов и смартфонов в дюймах. В дюймах же измеряется и размеры ряда комплектующих для компьютеров, в частности, жестких дисков. А причина кроется в том, что США, как «локомотив» в данной отрасли, определила правила измерений на десятилетия вперед.
Из мер веса чаще всего употребляются унция (28,349523125 г), фунт (453,59237 г) а вот тонну привыкли использовать метрическую, которая равна 1000 кг. Не стоит путать фунт, применяемый для измерения веса, и фунт стерлингов, используемый в качестве основной денежной единицы в Великобритании.
Весьма любопытны традиционные английские меры, используемые для измерения объемов жидкостей. Особенность же ее в том, что помимо неопределенных жидкостей в примерах применения этой системы обязательно указывается пиво. Вероятнее всего это связано с тем, что пиво – основной продукт в средние века, для которого использовались данные меры. Заказав в лондонском пабе кварту пива, вы получите 1,1365 л янтарного напитка. Если ваши потребности более скромные, рекомендуем остановиться на пинте пива это вполовину меньше, всего 0,568 л. Ну а мера для измерения нефти – баррель, равный 158,988 л – известен всему миру.
Для различных целей в Британии существуют десятки различных единиц массы, длины, площади и объёма. Иногда они совпадают с американскими, а иногда существенно отличаются. Если вы не живете в этих странах, достаточно знать основные, описанные в данной статье, но если вы захотите расширить свои знания – записывайтесь на курсы английского языка в школу EnglishPapa, где опытные преподаватели помогут вам не только правильно считать, но также писать и произносить все британские единицы измерения.
